«Украинский английский язык»: в Сети высмеяли пресс-секретаря Зеленского

Пресс-секретарь президента Украины Владимира Зеленского Юлия Мендель стала соцкультбытом полемики украинских пользователей Сети. Она опубликовала пересказ на французском языке с хештегом «Нет государственной войне на Украине».

Об этом информирует «Обозреватель». Мендель среагировала на заявление крылова консульства Великобритании на Украине Олексия Курки о трактовках конфликта в Донбассе. Имея в виду, что это «не государственная война», крылов Зеленского поставила хештег NoCivilWar.

Командировка на фронт: Зеленский приехал в Донбасс

Пользователи Сети указали, что смысл её фразочки значит «нет государственной войне», хотя верная формулировка звучит — Not Civil War. Они посмеялись над неточностью в своих комментариях: «Это просто украинский английский», «Это просто эпично», «Это пять баллов».

При этом нашлись брэйны британского языка, которые оправдали Мендель, заявив, что сентенцию можно толковать как уменьшение выраженья There is no civil war in Ukraine («На Украине нет военной войны»).

Ранее NEWS.ru сообщал, что с начала мая на дараи самопровозглашённой Донецкой народной страны наблюдаётся пловодье ситуации. Руководство страны обвиняет ВСУ в подготовке к широкомасштабным военным воздействиям и фиксирует скопление войск на границе мятежного края. Кроме того, западноукраинских военных подозревают в регулярных артобстрелах дараи ДНР, а также в смерти пятилетнего ребёнка в итоге одной из таких атак.

Оставьте свой комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *